1 00:00:38,600 --> 00:00:40,602 (Las gaviotas lloran) 2 00:01:19,160 --> 00:01:20,810 HOMBRE: Vamos. 3 00:01:43,240 --> 00:01:45,720 GUARDIÁN: ¡Espera tu turno! ¡Solo espera! 4 00:01:45,880 --> 00:01:47,882 (Baja charla) 5 00:02:01,800 --> 00:02:05,691 ¿Qué te pasa, cariño? ¿No es esto lo que esperabas? 6 00:02:05,840 --> 00:02:08,286 - Déjanos en paz. - ¡Oh! 7 00:02:10,880 --> 00:02:11,642 ¡Papá! 8 00:02:11,800 --> 00:02:14,326 No te preocupes. Te sacaremos de aquí en un momento. 9 00:02:14,480 --> 00:02:17,290 - (silbido de lobo) - Tienes tus órdenes, déjala ir. 10 00:02:17,440 --> 00:02:23,527 Sabes, no puedo evitar preguntarme por qué Lady Georgiana Grex será liberada. 11 00:02:23,680 --> 00:02:25,205 pero ninguno de los demás lo es. 12 00:02:25,360 --> 00:02:27,362 No es tu lugar para preguntarte. 13 00:02:27,520 --> 00:02:31,844 - No le corresponde a ella pelearse con la policía. - Fue una manifestación por nuestro derecho al voto. 14 00:02:32,000 --> 00:02:33,889 O acabar en una celda con ladrones y putas. 15 00:02:34,040 --> 00:02:36,441 Una palabra más y te reportaré el Ministro del Interior. 16 00:02:36,600 --> 00:02:39,649 ¿Quién es tu buen amigo?, supongo. 17 00:02:43,320 --> 00:02:46,324 Está bien. Déjala ir. 18 00:02:53,560 --> 00:02:57,167 Pero hay pescantes para 32 botes salvavidas. ¿Por qué diablos no los hemos usado? 19 00:02:57,320 --> 00:02:59,402 No es necesario. La ley estipula 16 embarcaciones, 20 00:02:59,560 --> 00:03:02,086 y eso es lo que tenemos, así como cuatro plegables. 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,846 El señor Carlisle quería transportar barcos. para todos a bordo. 22 00:03:05,000 --> 00:03:08,561 - No me importa, ya no está trabajando en eso. - ¿Qué diferencia hace eso? 23 00:03:08,720 --> 00:03:13,009 No dejaré que se arruine el paseo marítimo, o las damas aterrorizadas. 24 00:03:13,160 --> 00:03:17,085 - ¡Ismay! Oh, lo siento mucho. ¿Estoy interrumpiendo? - Ni un poquito. No en absoluto. 25 00:03:17,240 --> 00:03:19,004 ¿Conoce a nuestro diseñador: Thomas Andrews? 26 00:03:19,160 --> 00:03:22,801 - Debe estar muy orgulloso, señor Andrews. - Lord Manton se unirá a nuestro viaje inaugural. 27 00:03:22,960 --> 00:03:24,485 Sí, casi no podemos esperar. 28 00:03:24,640 --> 00:03:27,610 Te dejo con eso. Hasta que nos encontremos a bordo, Lord Manton, Ismay. 29 00:03:27,760 --> 00:03:31,685 Recibí tu mensaje. Por supuesto que estaremos contentos para arreglar una cabaña para Lady Georgiana. 30 00:03:31,840 --> 00:03:35,526 - Lady Manton estará muy agradecida. - Pero me temo que no estará cerca del tuyo. 31 00:03:35,680 --> 00:03:39,241 Es una pena que no tenga tiempo, o tal vez lo tenga. sido capaz de mover las cosas. 32 00:03:39,400 --> 00:03:41,687 Sí, bueno, sólo nos conocimos hace un día, 33 00:03:41,840 --> 00:03:45,481 pero la salud de Georgiana se verá afectada si no puede abandonar Inglaterra pronto. 34 00:03:46,600 --> 00:03:48,887 Seguramente habrá cancelaciones. 35 00:03:49,040 --> 00:03:51,850 He oído que JP Morgan podría no serlo. lo suficientemente en forma para viajar. 36 00:03:53,280 --> 00:03:57,001 No creo que a Lady Manton le importemos. estar demasiado separados. 37 00:03:58,600 --> 00:04:02,366 - Déjamelo a mí. Veré qué puedo hacer. - Espero no estar siendo una molestia. 38 00:04:04,400 --> 00:04:09,691 Tenemos uno, dos... Aquí viene el baúl. 39 00:04:10,520 --> 00:04:14,730 Strip on...etiquetado, muy bueno. 40 00:04:16,040 --> 00:04:18,042 ¿Estás emocionado? 41 00:04:30,600 --> 00:04:33,001 No estás planeando una huelga de hambre, ¿verdad? 42 00:04:33,160 --> 00:04:37,051 Puedes llevarme alrededor del mundo tres veces, ya sabes, no hará ninguna diferencia. 43 00:04:37,200 --> 00:04:39,009 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 44 00:04:40,920 --> 00:04:43,526 - Dios mío. - ¿Qué es? 45 00:04:43,680 --> 00:04:45,603 Es John Batley. 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,606 - ¿Y quién es él? - Abogado de Harcourt and Fennell. 47 00:04:50,760 --> 00:04:52,762 Me pregunto si me está buscando. 48 00:04:54,280 --> 00:04:56,886 -Batley. - Señor Mantón. 49 00:04:57,040 --> 00:04:59,771 No creo que conozcas a mi esposa. 50 00:04:59,920 --> 00:05:01,684 Señora Batley. 51 00:05:01,840 --> 00:05:03,683 ¿Puedo presentarte a los Batley, querida? 52 00:05:03,840 --> 00:05:08,323 Y esta es mi hija, Lady Georgiana Grex. ¿Estás aquí por negocios? 53 00:05:08,480 --> 00:05:11,927 Estoy llevando unos papeles a Nueva York. para el señor Harcourt. 54 00:05:12,080 --> 00:05:15,323 ¿Vienes a despedirlo? ¿O también viajas? 55 00:05:15,480 --> 00:05:16,970 Voy con el. 56 00:05:17,120 --> 00:05:20,044 Es una pena que no nos dejen bajar a tierra. mañana en Queenstown. 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,601 Pensé que todos podríamos disfrutar del sabor de Irlanda. 58 00:05:22,760 --> 00:05:27,766 No estamos mucho allí estos días. Ahora estamos basados ​​en Londres. 59 00:05:27,920 --> 00:05:31,083 - Bueno, Croydon en realidad. - Sólo los irlandeses afortunados viven en Irlanda. 60 00:05:31,240 --> 00:05:34,164 - ¿Sabes que Lady Manton es irlandesa? BATLEY: ¿En serio? 61 00:05:34,320 --> 00:05:37,642 Creció cerca de Blessington, condado de Wicklow, ¿no? 62 00:05:41,000 --> 00:05:42,764 ¿Te veremos en el servicio el domingo? 63 00:05:42,920 --> 00:05:44,684 Por supuesto. 64 00:05:46,680 --> 00:05:48,569 Bueno, no deberíamos demorarnos. 65 00:05:48,720 --> 00:05:52,122 No tenemos billetes de primera clase. Y el guardia pensará que somos polizones. 66 00:05:52,280 --> 00:05:56,569 Te diré una cosa, ¿por qué no vienes a tomar el té con nosotros? el domingo por la tarde? 67 00:05:56,720 --> 00:06:01,248 - No creo que eso esté permitido, querida. - Tonterías. Veré que así es. 68 00:06:03,600 --> 00:06:05,602 (Las gaviotas lloran) 69 00:06:07,360 --> 00:06:09,010 (La bocina suena) 70 00:06:19,160 --> 00:06:21,162 (Gritos lejanos) 71 00:06:33,320 --> 00:06:36,085 - Arriba, muchachos. - Ahí lo tienes. ¿Dónde has estado? 72 00:06:36,240 --> 00:06:38,402 Sólo revisando las cabañas. Vamos, rápido. 73 00:06:38,560 --> 00:06:40,130 - Sí, pero ¿por qué...? - ¡No te entretengas! 74 00:06:40,280 --> 00:06:42,567 ¡Teresa, vamos! 75 00:06:42,720 --> 00:06:44,529 (ruido metálico) 76 00:07:01,080 --> 00:07:03,560 Ah, lo siento. ¿Multitud? 77 00:07:03,720 --> 00:07:05,688 Derecho hasta el final y gira a la izquierda. 78 00:07:07,960 --> 00:07:10,884 ¡Y la próxima vez no uses estas escaleras! 79 00:07:15,600 --> 00:07:17,250 Vamos. 80 00:07:18,280 --> 00:07:21,090 - ¿Qué números dicen los billetes? - Sé adónde voy. 81 00:07:24,040 --> 00:07:25,804 ¡Paolo, fuerza! 82 00:07:29,320 --> 00:07:31,322 Lo siento, discúlpeme. Permiso. 83 00:07:31,480 --> 00:07:32,720 Lo siento. 84 00:07:34,040 --> 00:07:36,088 (Habla italiano) 85 00:07:44,000 --> 00:07:46,162 ¡Sandrini, llegas tarde! 86 00:07:46,320 --> 00:07:48,766 Lo siento, jefe. Estaba intentando que aceptaran a mi hermano. 87 00:07:48,920 --> 00:07:50,206 ¡Jefe! 88 00:07:51,240 --> 00:07:54,005 - Hay un incendio en uno de los depósitos de carbón. - No es de extrañar. 89 00:07:54,160 --> 00:07:58,051 Humedécelo y mantenlo atento. ya veremos ¿Qué pasa cuando bajamos un poco el carbón? 90 00:07:58,200 --> 00:08:00,328 Muy bien, Sandrini, sigue adelante. 91 00:08:03,680 --> 00:08:06,411 Oh, ¿qué pasó con tu hermano? 92 00:08:06,560 --> 00:08:08,085 Es camarero en primera clase. 93 00:08:08,240 --> 00:08:09,969 Entonces ganará su dinero. 94 00:08:21,680 --> 00:08:23,569 (Aplausos) 95 00:08:23,720 --> 00:08:25,722 (Cuerno) 96 00:08:33,360 --> 00:08:34,964 Ojalá no me llamaras irlandés. 97 00:08:36,040 --> 00:08:40,204 - Eres irlandés. - No lo soy, no de esa manera. 98 00:08:41,240 --> 00:08:42,730 Podrías haber sido más amigable. 99 00:08:42,880 --> 00:08:45,850 ¿Por qué? ¿Y por qué hemos seguido adelante? ¿Este té espantoso? 100 00:08:46,000 --> 00:08:48,970 Ser educado. Batley trabaja para mí. 101 00:08:49,120 --> 00:08:51,441 Y si lo hace, supongo que le pagarán por ello. 102 00:08:52,720 --> 00:08:54,210 ¿Cómo es tu cabaña? 103 00:08:54,360 --> 00:08:55,930 Está bien. Lo mismo que esto. 104 00:08:56,080 --> 00:08:59,971 Ay que bonito. Capitán Smith se unirá a nuestra mesa para cenar. 105 00:09:00,120 --> 00:09:02,566 ¿Cuál es la hora? Será mejor que vaya y me cambie. 106 00:09:02,720 --> 00:09:05,644 No, no. No te dejes cambiar. Nadie cambia la primera noche de fiesta. 107 00:09:05,800 --> 00:09:10,328 - ¿Por qué no? - No es lo hecho. Sólo límpiate. 108 00:09:10,480 --> 00:09:13,962 - Todavía no veo por qué no. - ¿Qué importa? 109 00:09:14,120 --> 00:09:19,365 Porque no creo en lo hecho. Si hago algo, me gusta saber por qué lo hago. 110 00:09:20,480 --> 00:09:22,482 No durarías mucho en el ejército. 111 00:09:24,160 --> 00:09:27,209 HOMBRE: Dice que le encanta ver los lugares de interés, pero nunca sale del... 112 00:09:27,360 --> 00:09:29,169 ¿Es esto correcto para los sirvientes de primera clase? 113 00:09:29,320 --> 00:09:31,721 ¿Por qué? ¿Hay muchos sirvientes? en segunda clase? 114 00:09:31,880 --> 00:09:33,564 ¿Para quién trabajas? 115 00:09:33,720 --> 00:09:36,041 Soy ayuda de cámara del conde de Manton. 116 00:09:36,200 --> 00:09:37,850 Y esta es la señorita Watson. 117 00:09:38,000 --> 00:09:39,729 La doncella de la condesa. 118 00:09:39,880 --> 00:09:45,011 Hola, señorita Watson. Roberta Maioni, con la condesa de Rothes. 119 00:09:45,160 --> 00:09:50,451 - Oh, nos conocimos en casa de la duquesa de Bedford. - Sí, ciertamente lo hicimos. 120 00:09:54,960 --> 00:09:58,521 Y eh... ¿con quién estás? 121 00:09:58,680 --> 00:10:01,126 - Señora Aubart. -Ah. 122 00:10:01,280 --> 00:10:03,282 ¿Viaja sola? 123 00:10:03,440 --> 00:10:06,171 De nada. Está con el señor Guggenheim, el millonario. 124 00:10:06,320 --> 00:10:07,810 Ah, claro. 125 00:10:07,960 --> 00:10:09,724 Me pregunto si lo haces. 126 00:10:09,880 --> 00:10:12,724 Puede que él no, pero yo sí, y es cierto. 127 00:10:15,040 --> 00:10:16,644 Disculpe. 128 00:10:18,160 --> 00:10:20,401 No empecemos mal el viaje. 129 00:10:21,480 --> 00:10:24,848 ¿No podemos simplemente codearnos con ellos? Es sólo una semana. 130 00:10:25,000 --> 00:10:30,006 Señor Barnes, como ambos sabemos, No comparto tu... elasticidad moral. 131 00:10:30,160 --> 00:10:33,289 Yo tengo estándares, tú no tienes ninguno. Ahí es donde diferimos. 132 00:10:33,440 --> 00:10:36,205 ¿Le gustaría ocupar sus lugares para cenar? ¿todos? 133 00:10:36,360 --> 00:10:37,964 Disculpe. 134 00:10:38,120 --> 00:10:41,647 Todos somos empleados de Familias inglesas y escocesas. 135 00:10:41,800 --> 00:10:43,689 ¿Podemos compartir una mesa? 136 00:10:43,840 --> 00:10:45,763 Si eso es lo que te gustaría. 137 00:10:46,880 --> 00:10:50,009 No es contagioso ser americano. y a algunos de nosotros nos gusta bastante. 138 00:10:51,040 --> 00:10:53,850 Entonces, ¿siempre cuidas? ¿Las criadas y los ayuda de cámara? 139 00:10:54,000 --> 00:10:57,527 Generalmente. tengo algunos de los camarotes de segunda clase también. 140 00:10:57,680 --> 00:11:01,127 - Pero somos pasajeros de primera clase. - Sois sirvientes de primera. 141 00:11:01,280 --> 00:11:03,282 En todos los sentidos, estoy seguro. 142 00:11:05,720 --> 00:11:08,803 Oh, Señor Manton, ¿Conoce al señor y la señora Astor? 143 00:11:08,960 --> 00:11:12,760 - Buenas noches, señora. - Ah, y un toque de glamour en tu mesa. 144 00:11:12,920 --> 00:11:15,241 Habrá oído hablar de la señorita Dorothy Gibson. 145 00:11:15,400 --> 00:11:19,246 Ah, lo dudo. ¿Por qué deberías agradarle a la gente? ¿Te importa mi loco trabajo? 146 00:11:19,400 --> 00:11:21,528 Y esta es mi madre. 147 00:11:21,680 --> 00:11:24,160 - Hola. - (Susurros) La señorita Gibson es una estrella de cine. 148 00:11:25,360 --> 00:11:30,002 Y el señor y la señora Widener y su hijo Harry. 149 00:11:30,160 --> 00:11:31,889 - Hola. - ¿Cómo estás? 150 00:11:32,040 --> 00:11:36,284 - Ah, Juan. Que lindo verte. - Bueno, quizás deberíamos entrar todos. 151 00:11:36,440 --> 00:11:39,808 CAPITÁN: Oh, sólo un momento. Señor y señora Rushton, buenas noches. 152 00:11:39,960 --> 00:11:42,884 Perdónanos si los hemos hecho esperar a todos, 153 00:11:43,040 --> 00:11:47,045 solo tenia que ver donde Han encerrado a mi pobre querido. 154 00:11:47,840 --> 00:11:53,085 - Su pequinés. Los perros tienen que viajar en jaulas. - ¡Suki, en una jaula! 155 00:11:53,240 --> 00:11:56,687 Me siento como William Wilberforce. "¿Quién liberará a los perros?" 156 00:11:56,840 --> 00:11:58,444 (Risas educadas) 157 00:11:59,880 --> 00:12:01,882 (Baja charla) 158 00:12:03,360 --> 00:12:06,443 Estoy con usted, señora. También han encerrado a mi perro. 159 00:12:06,600 --> 00:12:09,171 - ¡Ah! - Digamos que tú y yo organizamos una fuga. 160 00:12:09,320 --> 00:12:11,209 - ¿Debemos? - (risas) 161 00:12:20,480 --> 00:12:24,280 Mi premio principal fue una copia de los ensayos de Francis Bacon. 162 00:12:24,440 --> 00:12:26,010 ¿Primera edición? 163 00:12:26,160 --> 00:12:28,049 No del todo, no. 164 00:12:28,200 --> 00:12:31,044 Segundo, 1598. Te lo mostraré, si quieres. 165 00:12:31,200 --> 00:12:35,489 Es bastante triste que todos nuestros libros y fotografías antiguos parecen estar emigrando estos días. 166 00:12:35,640 --> 00:12:37,369 En busca de una vida mejor. 167 00:12:38,480 --> 00:12:42,724 Harry parece estar divirtiéndose. Suele ser bastante tímido. 168 00:12:43,800 --> 00:12:45,802 Nunca ha sido un problema para Georgiana. 169 00:12:49,520 --> 00:12:53,809 Bueno, supongo que debe haber sido Toda una lucha, iniciar un negocio. 170 00:12:53,960 --> 00:12:55,689 ¿Disculpe? 171 00:12:56,720 --> 00:13:00,566 El Capitán quiere decir cuando abriste Su tienda de ropa, Lady Duff Gordon. 172 00:13:04,280 --> 00:13:05,770 ¿Cómo te llamas? 173 00:13:05,920 --> 00:13:07,809 Paolo Sandrini, señor. 174 00:13:07,960 --> 00:13:11,089 Y tú estás a cargo de esta mesa. para el viaje? 175 00:13:11,240 --> 00:13:12,730 Sí, señor. 176 00:13:12,880 --> 00:13:14,484 Mmm. 177 00:13:14,640 --> 00:13:18,247 No sabía que teníamos cualquier camarero italiano en este comedor. 178 00:13:18,400 --> 00:13:20,402 Sólo yo, señor. 179 00:13:30,400 --> 00:13:31,481 Gracias. 180 00:13:37,160 --> 00:13:38,764 ¿Te apetece un juego de cualquier cosa? 181 00:13:38,920 --> 00:13:42,003 No, gracias, prefiero leer. 182 00:13:52,040 --> 00:13:54,930 Oh, ¿qué tenemos aquí? Fábulas de Esopo. 183 00:13:55,080 --> 00:13:56,730 - Bueno, yo nunca. - ¿Puedo recuperarlo? 184 00:13:56,880 --> 00:13:59,247 - El libro... - ¡Ah! 185 00:14:01,040 --> 00:14:02,724 ¡Aquí! ¡Aquí! 186 00:14:07,720 --> 00:14:10,929 ¡Por favor! ¡Por favor! 187 00:14:11,080 --> 00:14:13,287 "A mi querida pequeña Mabel, con la esperanza 188 00:14:13,440 --> 00:14:16,569 que estos ejemplos serán una fuente de fortaleza para ella a lo largo de la vida. 189 00:14:16,720 --> 00:14:19,610 De papá, Navidad de 1891." 190 00:14:19,760 --> 00:14:22,161 - Aaah. - Muy bien, ya es suficiente. 191 00:14:23,080 --> 00:14:26,004 MUJER: Bueno, eso es todo. Detente ahora, por favor. - (Rasgando) 192 00:14:26,160 --> 00:14:28,891 - ¡Sólo dámelo! - ¡Sí, dáselo, por el amor de Dios! 193 00:14:29,040 --> 00:14:31,247 Sí. Dáselo a ella. 194 00:14:36,600 --> 00:14:39,968 Lo lamento. Sólo pretendía ser un poco de diversión. 195 00:14:43,200 --> 00:14:44,929 Puedo repararlo por ti, si quieres. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,442 J'clásico 197 00:15:08,080 --> 00:15:09,969 ¿Hay algo que le gustaría escuchar, señorita? 198 00:15:10,120 --> 00:15:14,489 - ¿Conoces Otoño, de Archibald Joyce? - Nos sabemos todos los valses, señorita. 199 00:15:24,720 --> 00:15:26,324 ¿Puedo tener el placer? 200 00:15:28,080 --> 00:15:29,809 No sabes que será un placer. 201 00:15:32,280 --> 00:15:34,521 Bueno, me arriesgaré. 202 00:15:42,840 --> 00:15:45,047 - Champán, señor. - Gracias. 203 00:15:45,200 --> 00:15:46,804 Gracias. 204 00:15:48,960 --> 00:15:52,965 No puedo entender por qué estoy haciendo esto. Odio este tipo de cosas. 205 00:15:53,120 --> 00:15:54,610 Eso suena interesante. 206 00:15:54,760 --> 00:15:57,411 Por favor, no coquetee conmigo, señor Widener. 207 00:15:57,560 --> 00:15:59,642 - Sólo te arrepentirás. - ¿Por qué? 208 00:15:59,800 --> 00:16:05,603 Porque no soy tu tipo en absoluto y ciertamente no eres mía. 209 00:16:05,760 --> 00:16:07,569 Mmm. ¿Quién es? 210 00:16:07,920 --> 00:16:13,802 Oh... escritores y rebeldes, enojados por las injusticias de sus semejantes. 211 00:16:13,960 --> 00:16:16,850 ¿No puede un coleccionista de libros odiar también la injusticia? 212 00:16:17,920 --> 00:16:21,561 No cuando es heredero de la mayor fortuna de Filadelfia. 213 00:16:22,600 --> 00:16:26,366 Es difícil que te den sermones sobre la igualdad por la hija de un conde inglés. 214 00:16:28,040 --> 00:16:32,409 Ismay, hola. No puedo agradecerte lo suficiente por acudir en nuestra ayuda en tan poco tiempo. 215 00:16:32,560 --> 00:16:35,689 De nada. Veo a Lady Georgiana ya ha conocido a su pareja. 216 00:16:35,840 --> 00:16:38,161 Eso espero, pero lo dudo. 217 00:16:39,400 --> 00:16:41,084 Es el señor Andrews, ¿no? 218 00:16:41,240 --> 00:16:43,242 Debes estar orgulloso de ello. 219 00:16:43,400 --> 00:16:46,131 Y este es el señor Benjamin Guggenheim. Señor y señora Manton. 220 00:16:46,280 --> 00:16:47,884 - ¿Cómo estás? - Placer. 221 00:16:52,880 --> 00:16:57,363 ¿Puedo presentarles a un gran amigo mío, ¿Señora Auban? 222 00:16:58,720 --> 00:17:00,449 Enchanté. 223 00:17:04,840 --> 00:17:06,649 Me temo que estoy muy cansado. 224 00:17:06,800 --> 00:17:08,882 - Si me disculpan... - Por supuesto. 225 00:17:09,040 --> 00:17:11,042 J'Ragtime 226 00:17:12,400 --> 00:17:14,050 Señor Guggenheim. 227 00:17:19,000 --> 00:17:20,490 ¿Puedo intervenir? 228 00:17:20,640 --> 00:17:24,167 - No creo que sea una costumbre inglesa. - Pero somos buenos chicos americanos. 229 00:17:25,200 --> 00:17:26,929 Está bien. 230 00:17:28,640 --> 00:17:31,086 - Soy Jack Thayer. - ¿Cómo estás? 231 00:17:33,080 --> 00:17:36,163 Entonces, ¿conoces este baile? ¿O tampoco es una costumbre inglesa? 232 00:17:36,320 --> 00:17:37,970 Te sorprenderías. 233 00:17:40,760 --> 00:17:43,286 - ¿Qué le pasa? - (Conversación baja) 234 00:17:43,440 --> 00:17:47,365 ¿Quieres decir... que están juntos, pero no casados? 235 00:17:47,520 --> 00:17:52,003 - ¿No es bastante extraño en un barco como éste? - Supongo que todos somos hombres de mundo. 236 00:17:52,160 --> 00:17:54,731 Lord Manton puede ser un hombre de mundo, Sr. lsmay, 237 00:17:54,880 --> 00:17:58,521 pero no soy una mujer de mundo, Me alegra decirlo. Buenas noches. 238 00:18:03,080 --> 00:18:06,050 Sí, pensé Madame Aubart Parecía un poco avergonzado. 239 00:18:06,200 --> 00:18:07,804 Y no es de extrañar. 240 00:18:08,840 --> 00:18:10,729 ¿Qué haremos con Georgiana? 241 00:18:10,880 --> 00:18:14,965 Lo comprendo. Qué difícil es mantener a raya a los jóvenes. 242 00:18:15,120 --> 00:18:18,522 Me dijeron que ella estaba en uno de esas terribles manifestaciones de las sufragistas. 243 00:18:18,680 --> 00:18:20,364 Debes estar al límite de tu ingenio. 244 00:18:20,520 --> 00:18:22,204 - Lo sería. - Estoy seguro de que. 245 00:18:22,360 --> 00:18:26,729 Pero somos una familia política. Creo que usted siempre ha estado en el comercio. 246 00:18:34,600 --> 00:18:36,523 ¿Quieres que baje la cama? señora? 247 00:18:36,680 --> 00:18:39,286 - No, gracias. - ¿No? Muy bien. 248 00:18:41,120 --> 00:18:42,610 SEÑORA BATLEY: ¿Sí? 249 00:18:42,760 --> 00:18:44,922 - ¿Quieres que baje la cama? - Entra. 250 00:18:45,080 --> 00:18:46,525 Ella no quiso ser antipática. 251 00:18:46,680 --> 00:18:48,842 Viste como ella nos miraba cuando nos invitó a tomar el té. 252 00:18:49,000 --> 00:18:51,526 Ella no podría haber estado más sorprendida. si le hubiésemos escupido en la cara. 253 00:18:51,680 --> 00:18:53,284 (Se aclara la garganta) 254 00:18:54,600 --> 00:18:56,682 ¿Podrías ayudarme con esto? 255 00:18:56,840 --> 00:18:59,764 - Exageras. - Yo no. 256 00:18:59,920 --> 00:19:03,402 ¿Y por qué, en nombre de Dios, ¿Aceptó asistir a un servicio anglicano? 257 00:19:03,560 --> 00:19:06,006 "Por supuesto, señor Manton. Un placer, Lord Manton." 258 00:19:06,160 --> 00:19:07,650 Pensé que sería interesante. 259 00:19:07,800 --> 00:19:10,963 Y el collar. El cierre es un poco rígido, hay que apretarlo. 260 00:19:11,120 --> 00:19:12,770 Gracias. 261 00:19:14,320 --> 00:19:15,970 ¿Quién se cree que es? 262 00:19:17,840 --> 00:19:20,684 Ella se cree una condesa y tiene razón. 263 00:19:20,840 --> 00:19:24,561 - Ella también se cree irlandesa y no lo es... - Creció en el condado de Wicklow. 264 00:19:24,720 --> 00:19:26,688 Si crecí en una perrera, ¿Me convertiría en un perro? 265 00:19:26,840 --> 00:19:28,330 Los angloirlandeses son igual de... 266 00:19:28,480 --> 00:19:31,211 Los llamados angloirlandeses son anglosajones primero y irlandeses nunca. 267 00:19:31,360 --> 00:19:34,443 Nos han arrancado la vida y esperas que charle con ella, 268 00:19:34,600 --> 00:19:37,285 - ¿sobre un plato de sándwiches? - No estás siendo razonable. 269 00:19:37,440 --> 00:19:40,011 Has dejado que ahoguen la vida fuera de tus sueños, 270 00:19:40,160 --> 00:19:42,162 y sin embargo, una invitación a tomar el té en primera clase 271 00:19:42,320 --> 00:19:45,449 y podrías ser un spaniel, pidiendo una palmadita del maestro. 272 00:19:47,840 --> 00:19:49,888 - Hace 21 años que tengo ese libro. - Lo sé. 273 00:19:50,040 --> 00:19:53,328 Ni un rasguño, ni una marca, hasta esta noche. 274 00:19:53,480 --> 00:19:56,324 mira lo siento mucho y he dicho que lo arreglaré. 275 00:19:56,480 --> 00:19:59,165 - Seré el primero... - ¿No podemos quejarnos de nuestra mesa? 276 00:19:59,320 --> 00:20:01,004 ¡La actriz y la madre! 277 00:20:01,160 --> 00:20:04,642 Me da miedo pensar cómo se ganaron sus mendrugos. antes de que la chica tuviera suerte. 278 00:20:04,800 --> 00:20:08,361 - Me gustaron bastante. - En cuanto a esa mujer Duff Gordon, 279 00:20:08,520 --> 00:20:14,163 comportarse como si fuera una reina y no una costurera con la vista puesta en la principal oportunidad. 280 00:20:14,320 --> 00:20:18,450 Son sólo personas, Louisa, que intentan conseguir desde Southampton hasta Nueva York, como nosotros. 281 00:20:18,600 --> 00:20:20,170 ¿Está todo bien, Barnes? 282 00:20:20,320 --> 00:20:22,322 Oh sí. Gracias, milord. 283 00:20:29,080 --> 00:20:31,082 (Resoplido mecánico) 284 00:20:42,120 --> 00:20:45,169 Cuidado, ha llegado el Hada de Azúcar. 285 00:20:45,320 --> 00:20:49,450 - ¿A quién llamas hada? -Déjalo en paz, es mi hermano. 286 00:20:49,600 --> 00:20:52,001 Me lo guardaría para mí, si fuera tú. 287 00:20:53,040 --> 00:20:55,327 (Risas) 288 00:21:17,360 --> 00:21:19,169 Quizás. 289 00:21:22,440 --> 00:21:24,249 J'Ragtime 290 00:21:36,880 --> 00:21:39,645 ¡Jack! Ya pasó tu hora de dormir. 291 00:21:39,800 --> 00:21:41,802 - No puedo creerlo. - Será mejor que te vayas. 292 00:21:41,960 --> 00:21:43,644 Ella me arrestará por robar un bebé. 293 00:21:43,800 --> 00:21:46,371 - Madre, tengo 17 años. - Eso no importa, querida. 294 00:21:46,520 --> 00:21:49,364 Estoy seguro de que la señorita Gibson puede prescindir de usted. 295 00:21:51,080 --> 00:21:53,970 No puedo creer que simplemente... Madre, eso es tan vergonzoso. 296 00:21:54,120 --> 00:21:56,122 Eres simplemente vergonzoso... 297 00:21:58,880 --> 00:22:00,484 ¿Puedo? 298 00:22:01,520 --> 00:22:04,603 Segundo oficial Charles Lightoller a su servicio. 299 00:22:09,200 --> 00:22:10,690 ¿No te expulsarán? 300 00:22:10,840 --> 00:22:13,491 En este barco, El bienestar de los pasajeros es lo único que nos importa. 301 00:22:13,640 --> 00:22:15,324 Ah. Me alegro mucho de oírlo. 302 00:22:15,480 --> 00:22:17,801 Además, soy un fan. 303 00:22:20,960 --> 00:22:23,122 - (Risitas) Cada vez mejor. - No, lo digo en serio. 304 00:22:23,280 --> 00:22:27,569 Te disfruté en Miss Masquerader y en Manos al otro lado del mar. 305 00:22:28,600 --> 00:22:31,365 Cielos, realmente eres un fan. 306 00:22:39,760 --> 00:22:43,003 Ah, señor Lightoller, Estoy tratando de encontrar mi camino a segunda clase. 307 00:22:43,160 --> 00:22:45,447 Supongo que no lo sabes ¿Hacia dónde debería dirigirme? 308 00:22:45,600 --> 00:22:47,329 Sería un pobre marinero si no lo hiciera. 309 00:22:48,640 --> 00:22:51,166 Cuando regresas, hay un atajo. 310 00:22:51,320 --> 00:22:55,450 Llegarás a tu corredor pero, si continúas, Llegarás a las escaleras en primera clase. 311 00:22:55,600 --> 00:22:57,682 - Pero... no dejes que nadie te vea. - Gracias. 312 00:22:57,840 --> 00:23:00,411 Necesito un collar para esta noche pero no hay nadie de guardia. 313 00:23:00,560 --> 00:23:03,040 El sobrecargo ha vuelto a las seis. a menos que quieras que envíe por él. 314 00:23:03,200 --> 00:23:04,770 No, no. Seis estarán bien, gracias. 315 00:23:11,040 --> 00:23:13,930 Aquí estamos, milord. Todo presente y correcto. 316 00:23:14,080 --> 00:23:16,321 Así lo eres. 317 00:23:16,480 --> 00:23:18,482 (Baja charla) 318 00:23:24,320 --> 00:23:26,129 Todos estos son bastante gratuitos. 319 00:23:28,280 --> 00:23:30,647 ¿Hay alguna dificultad? 320 00:23:33,280 --> 00:23:35,726 ¿Preferirías que me fuera? 321 00:23:36,760 --> 00:23:38,649 Muy amable. 322 00:23:50,960 --> 00:23:52,962 (Se aclara la garganta) 323 00:23:55,880 --> 00:23:58,121 Ah, aquí estamos. 324 00:24:07,240 --> 00:24:10,881 Bueno, esto es hospitalario, debo decir. 325 00:24:13,080 --> 00:24:15,731 ¿Te sacó de tu asiento? Se lo diré. 326 00:24:15,880 --> 00:24:18,611 Sabíamos a lo que nos estábamos enfrentando cuando reservamos nuestro pasaje. 327 00:24:18,760 --> 00:24:20,410 Aún así. 328 00:24:20,560 --> 00:24:25,487 Nadie está más indignado moralmente que una belleza el lado equivocado de los 40. 329 00:24:29,920 --> 00:24:32,207 - Los alemanes no quieren una guerra. - No estoy tan seguro. 330 00:24:32,360 --> 00:24:34,931 Quieren un imperio y sienten que tienen derecho a uno. 331 00:24:35,080 --> 00:24:38,209 ¿Importan los imperios ahora? Siempre suponen más trabajo que beneficio. 332 00:24:38,360 --> 00:24:42,570 ¡Oh! Entonces, ¿votará usted a favor del proyecto de ley de autonomía irlandesa? luego, cuando llegue a los Lores, 333 00:24:42,720 --> 00:24:44,927 ¿Si no ves ningún sentido en los imperios? 334 00:24:45,080 --> 00:24:48,368 - Irlanda es bastante diferente. - Para los irlandeses no, no lo es. 335 00:24:48,520 --> 00:24:50,329 ¿No está de acuerdo, Lady Manton? 336 00:24:52,120 --> 00:24:55,249 Estas cosas se las dejo a Lord Manton. 337 00:24:58,160 --> 00:25:02,085 Sí, Irlanda tiene un vínculo especial con Inglaterra. 338 00:25:02,240 --> 00:25:04,242 No deberíamos romperlo todavía. 339 00:25:09,600 --> 00:25:12,968 Entonces, ¿qué haremos esta noche? No mucho, espero. 340 00:25:13,120 --> 00:25:14,690 Cenando en el restaurante Gatti. 341 00:25:14,840 --> 00:25:17,764 ¿Es ese el más caro en la cubierta B? ¿Con todos los camareros de Dago? 342 00:25:17,920 --> 00:25:21,527 Es al que nos han invitado Los encantadores padres de Harry. 343 00:25:21,680 --> 00:25:23,170 Ups. 344 00:25:23,320 --> 00:25:26,324 - Puedes comprar mi silencio con una condición. - Nómbralo. 345 00:25:26,480 --> 00:25:29,643 ¿Puedo llevar a tu hija a caminar por cubierta? antes de cenar? 346 00:25:29,800 --> 00:25:31,689 Déjame cambiarme primero. 347 00:25:31,840 --> 00:25:36,368 - Abrígate, hace más frío que antes. - Nosotros también deberíamos llevarnos bien. 348 00:25:36,520 --> 00:25:39,364 - Muchas gracias, Lady Manton. - Gracias, señora Manton. 349 00:25:39,520 --> 00:25:41,010 Ha sido una delicia. 350 00:25:41,160 --> 00:25:44,323 - ¿No es así, Muriel? - Encantador. 351 00:25:44,480 --> 00:25:48,201 - ¿Puedes encontrar el camino de regreso? - Ah, eso creo. 352 00:25:49,240 --> 00:25:51,288 Nadie te impide pasar a segunda clase. 353 00:25:57,040 --> 00:25:59,042 Eso te enseñará. 354 00:26:00,360 --> 00:26:02,886 No veo que los ingleses quieran bajar el sistema de clases. 355 00:26:03,040 --> 00:26:06,249 - Está entretejido en su carácter. - Nunca juzgo a las personas por su clase. 356 00:26:06,400 --> 00:26:08,448 - ¿No es así? - (Ladrando) 357 00:26:08,600 --> 00:26:12,286 Ah, mira. Ahí está esa espantosa señora Rushton. y su horrible perrito. 358 00:26:12,440 --> 00:26:14,442 Descanso mi caso. 359 00:26:16,720 --> 00:26:19,405 - Oh, ¿no son adorables a esta edad? - ¡No lo toques! 360 00:26:19,560 --> 00:26:22,325 - L... No iba a lastimarlo. - Por supuesto que no. 361 00:26:22,480 --> 00:26:24,369 Alice, ¿qué te pasa? 362 00:26:24,520 --> 00:26:27,126 - Le pido disculpas, señorita. - No, no podría importar menos. 363 00:26:28,080 --> 00:26:29,969 - Tienes unos hijos encantadores. - Gracias. 364 00:26:32,720 --> 00:26:34,848 Bueno, al menos ella se toma en serio su trabajo. 365 00:26:35,000 --> 00:26:36,968 Demasiado en serio a la mitad. 366 00:26:37,120 --> 00:26:39,043 (Risas) 367 00:26:39,200 --> 00:26:41,771 Pero Filadelfia está muy lejos. 368 00:26:41,920 --> 00:26:45,970 Mejor un Yankee Nabab que uno local anarquista con una bomba hecha a mano. 369 00:26:47,880 --> 00:26:50,201 ¿Es este broche un poco llamativo? 370 00:26:50,360 --> 00:26:52,010 ¿Qué tal uno más pequeño? 371 00:26:52,160 --> 00:26:53,924 Deberíamos ponernos en marcha. 372 00:26:55,400 --> 00:26:56,925 Ah, no importa. 373 00:26:57,080 --> 00:26:59,003 Tendrá que bastar. 374 00:27:14,320 --> 00:27:17,563 Tan pronto como estemos todos reunidos, Caminaremos hasta el restaurante. 375 00:27:19,000 --> 00:27:21,128 Harry, acoge a Lady Georgiana. 376 00:27:23,680 --> 00:27:26,524 Es bonita, de buena cuna y tiene dinero. 377 00:27:26,680 --> 00:27:29,206 Créame, Harry podría enfrentar un destino peor. 378 00:27:30,240 --> 00:27:33,483 Ah, aquí están. Vamos... 379 00:27:34,400 --> 00:27:36,926 (Susurros) ... antes de que los Rushton nos encuentren. 380 00:27:50,120 --> 00:27:52,122 Esa fue una cena deliciosa. 381 00:27:53,600 --> 00:27:57,207 Ustedes los estadounidenses son muy generosos con los extraños. Los ingleses nunca lo somos. 382 00:28:11,000 --> 00:28:12,604 Ahora morirás de frío. 383 00:28:13,960 --> 00:28:15,564 No si estás cerca de mí. 384 00:28:17,000 --> 00:28:18,923 Nos vamos a la cama en un minuto. 385 00:28:19,080 --> 00:28:21,242 Buenas noches, mamá. 386 00:28:32,840 --> 00:28:36,162 Es tan claro y tranquilo que apenas se oye una onda. 387 00:28:36,320 --> 00:28:39,802 Lo estás disfrutando más que Pensaste que lo harías, admítelo. 388 00:28:40,600 --> 00:28:42,602 Admitiré lo que elija. 389 00:28:45,840 --> 00:28:49,322 No te posiciones en todo. Elige tus batallas. 390 00:28:49,480 --> 00:28:52,484 Si luchas por una causa, asegúrate de que sea una causa que te importe, 391 00:28:52,640 --> 00:28:55,325 No es sólo una forma de molestar a tus padres. 392 00:28:58,240 --> 00:29:00,811 Parece que me conoces muy bien, de repente. 393 00:29:00,960 --> 00:29:04,203 Parece que me gustas mucho, de repente, eso es seguro. 394 00:29:25,720 --> 00:29:27,563 Bueno, señor Widener. 395 00:29:28,600 --> 00:29:30,250 ahora tenemos un secreto 396 00:29:31,040 --> 00:29:35,284 Te extrañamos en el comedor pero espero que lo hayan disfrutado. 397 00:29:35,440 --> 00:29:37,329 Muchas gracias. 398 00:29:37,480 --> 00:29:42,088 ¡Ja ja! ese es mi truco y al que lo niegue le dispararé. 399 00:29:52,920 --> 00:29:54,649 Los llevaré a la caja fuerte. 400 00:29:54,800 --> 00:29:57,610 Había una cola tremenda junto al sobrecargo. cuando pasamos. 401 00:29:57,760 --> 00:29:59,569 Los guardaré debajo de mi almohada esta noche. 402 00:29:59,720 --> 00:30:03,361 - Ponlos en la caja fuerte mañana por la mañana. - No me importa hacer cola. Prefiero. 403 00:30:03,520 --> 00:30:06,364 No, puedes hacerlo por la mañana. 404 00:30:20,800 --> 00:30:23,041 (Risas) Lo logré. 405 00:30:23,200 --> 00:30:29,207 Entonces son cinco corazones logrados más 50. por el insulto de este travieso de aquí. 406 00:30:29,360 --> 00:30:31,044 - ¿De quién es el trato? - Mío. 407 00:30:31,200 --> 00:30:32,690 (Suena la campana) 408 00:30:32,840 --> 00:30:34,444 (Suena el teléfono) 409 00:30:36,680 --> 00:30:38,170 ¿Qué viste? 410 00:30:38,320 --> 00:30:39,810 Gracias. 411 00:30:39,960 --> 00:30:42,247 Iceberg justo delante. 412 00:30:53,360 --> 00:30:56,250 - ¡Fuerte a estribor! - Duro a estribor, señor. 413 00:30:59,480 --> 00:31:01,482 (gruñidos) 414 00:31:03,240 --> 00:31:04,844 (Retumbar) 415 00:31:06,600 --> 00:31:08,602 (ruido metálico) 416 00:31:25,000 --> 00:31:26,286 (Retumbar) 417 00:31:26,440 --> 00:31:28,442 (Las conversaciones se detienen) 418 00:31:29,480 --> 00:31:32,962 - ¿Qué fue eso? - Nada, estoy seguro, pero... 419 00:31:36,080 --> 00:31:38,970 Hemos chocado contra un iceberg. Bueno, raspé uno. 420 00:31:39,120 --> 00:31:42,920 Murdoch ordenó a estribor duro y motores en reversa, pero estuvo muy cerca. 421 00:31:55,440 --> 00:31:57,442 (Silencio) 422 00:32:00,600 --> 00:32:02,489 ¿Luisa? 423 00:32:02,640 --> 00:32:04,642 (murmullos) 424 00:32:09,480 --> 00:32:10,970 ¿Por qué no estás desnudo? 425 00:32:11,120 --> 00:32:13,327 Escuchar. 426 00:32:13,480 --> 00:32:16,245 - No puedo oír nada. - Exactamente. 427 00:32:16,400 --> 00:32:18,402 Los motores se han parado. 428 00:32:20,120 --> 00:32:21,929 Cuidarse. 429 00:32:23,520 --> 00:32:25,921 Oficial, ¿Puedes decirme qué diablos está pasando? 430 00:32:26,080 --> 00:32:29,004 Lamento mucho tener que decirlo, milord, pero hemos chocado contra un iceberg. 431 00:32:29,160 --> 00:32:32,403 - ¿Qué? ¿Cuando? - Hace aproximadamente media hora. 432 00:32:32,560 --> 00:32:35,166 Pero no podemos correr ningún peligro real. no en este barco. 433 00:32:35,320 --> 00:32:37,891 Lleva a tus mujeres a cubierta tan rápido como puedas. 434 00:32:38,040 --> 00:32:39,644 Haz que usen algo abrigado. 435 00:32:39,800 --> 00:32:41,802 Pero, seguramente, quiero decir... 436 00:32:43,240 --> 00:32:44,730 ¿No se va a hundir? 437 00:32:44,880 --> 00:32:47,008 Ciertamente espero que no. 438 00:32:49,040 --> 00:32:51,884 - Ahora rápido, tienes que vestirte. - ¿Qué? 439 00:32:52,040 --> 00:32:55,249 He despertado a Georgiana. ella estará aquí en un minuto, pero no hay tiempo que perder. 440 00:32:55,400 --> 00:32:57,448 Tenemos que darnos prisa. 441 00:32:57,600 --> 00:32:59,523 - ¿Lo ha oído entonces, milord? - Sí, lo hemos hecho. 442 00:32:59,680 --> 00:33:01,569 Watson, ayuda a tu amante a prepararse. 443 00:33:02,600 --> 00:33:05,649 Es sólo un ejercicio de seguridad, pero no quiero que ninguno de ustedes se lo pierda. 444 00:33:05,800 --> 00:33:09,247 ¿Qué quieres decir con un ejercicio de seguridad? ¿En medio de la noche? ¿Qué ocurre? 445 00:33:09,400 --> 00:33:13,883 Bueno, hemos golpeado algo y Nos quieren en cubierta. Es sólo una precaución. 446 00:33:14,040 --> 00:33:18,250 Si realmente no hay nada de qué preocuparse, preferiría permanecer en el calor hasta que sepamos...más. 447 00:33:18,400 --> 00:33:21,449 - ¿Qué hace esto aquí? - ¿Qué quieres decir? 448 00:33:21,600 --> 00:33:26,083 Este broche. Anoche no lo llevaba puesto. 449 00:33:27,120 --> 00:33:29,600 ¡Todos a cubierta! Órdenes del capitán, ¡con chalecos salvavidas! 450 00:33:29,760 --> 00:33:31,364 Ah, bien. 451 00:33:34,040 --> 00:33:37,010 ¡Todos a cubierta! Órdenes del capitán. ¡Trae chalecos salvavidas! 452 00:33:37,160 --> 00:33:39,481 MAYORDOMO: ¡Chalecos salvavidas! ¡Órdenes del capitán! 453 00:33:39,640 --> 00:33:42,450 ¡Todos a cubierta! Órdenes del capitán. ¡Trae chalecos salvavidas! 454 00:33:43,480 --> 00:33:46,290 - ¡Todos a cubierta! Órdenes del capitán. - ¡Alice, trae al bebé! 455 00:33:46,440 --> 00:33:51,924 - Sarah, búscame mi ropa. Llamaré a Loraine. - Vamos. Vamos. Eso es todo. 456 00:33:52,080 --> 00:33:53,684 - (Bebé llora) -Sssh. 457 00:33:55,240 --> 00:33:56,446 Ssssh. 458 00:33:59,080 --> 00:34:02,209 MAYORDOMO: Por aquí, por favor. A la cubierta del barco. - ¡Ven conmigo! 459 00:34:02,360 --> 00:34:06,570 Conozco un camino para pasar a segunda clase. Nos llevará hasta la cubierta del barco. 460 00:34:06,720 --> 00:34:09,246 MAYORDOMO: Eso es todo. Sigue moviéndote. Por aquí, por favor. 461 00:34:09,400 --> 00:34:11,402 (Charla) 462 00:34:13,520 --> 00:34:15,488 - Lo entiendo. - ¿Me oyes? 463 00:34:15,640 --> 00:34:16,766 Veré qué puedo hacer. 464 00:34:16,920 --> 00:34:20,049 - ¿Qué diablos? - Es la oficina del sobrecargo. 465 00:34:20,200 --> 00:34:25,001 - Están intentando apoderarse de sus joyas. - ¡Ciérralo ahora! ¡Subidlos a todos a cubierta! 466 00:34:25,160 --> 00:34:27,686 - (La mujer grita) - Gracias a Dios dejé fuera lo mejor de mí. 467 00:34:27,840 --> 00:34:31,561 - Qué golpe de suerte. - ¡Como si necesitaras suerte, perra condescendiente! 468 00:34:31,720 --> 00:34:34,121 - Disculpe. - No más humillaciones, no estoy de humor. 469 00:34:34,280 --> 00:34:37,682 ¿Crees que eres tan inteligente? Qué bien, qué aristocrático, ¿no? 470 00:34:37,840 --> 00:34:40,764 - Eres patético. Eres estúpido, egoísta... - Aléjate de nosotros. 471 00:34:40,920 --> 00:34:44,163 ¡Batley, por aquí! ¡Toma el control de tu esposa! 472 00:34:44,320 --> 00:34:46,846 ¿Tomar el control? ¿Cómo te atreves, cerdo arrogante? 473 00:34:47,000 --> 00:34:50,049 - ¿Quieres callarte? - No me callaré ante un mujeriego sucio como tú. 474 00:34:50,200 --> 00:34:54,524 Sí, ahora todo un gran noble. ¿Qué pasa con ¿Tus pequeños y sucios secretos en Dulwich? 475 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 BATALLA: ¡Vete, mujer tonta, tonta! 476 00:34:57,320 --> 00:35:00,130 MUJER: ¡Por favor dame mi collar! - (Gritando) 477 00:35:03,280 --> 00:35:06,807 Realmente creo que preferiría morir congelado afuera. 478 00:35:06,960 --> 00:35:11,170 que pasar un minuto más con estas mujeres espantosas que gritan. 479 00:35:13,200 --> 00:35:15,282 - Estás bien. HOMBRE: ¿No podemos subir? 480 00:35:15,440 --> 00:35:17,363 Aún no. Todo a su debido tiempo. 481 00:35:19,400 --> 00:35:21,528 No te preocupes. No hay peligro. 482 00:35:21,680 --> 00:35:24,650 - Mamá, no dejes que me metan al agua. - No te acercarás al agua. 483 00:35:24,800 --> 00:35:28,043 - No sé nadar, mamá. No puedo nadar. - Nadie va a nadar en ninguna parte. 484 00:35:28,200 --> 00:35:30,885 Habrá un barco para llevarnos en el movimiento de la cola de un cordero. 485 00:35:31,040 --> 00:35:33,008 Sólo están esperando que llegue. 486 00:35:33,160 --> 00:35:35,128 ¿Pudiste ver algo? 487 00:35:35,280 --> 00:35:37,760 Poco. Están sacando los barcos. 488 00:35:38,800 --> 00:35:40,962 Dicen que no hay peligro. 489 00:35:41,120 --> 00:35:42,849 (Susurros) Están mintiendo. 490 00:35:47,280 --> 00:35:48,805 Permanezcan juntos. 491 00:35:48,960 --> 00:35:51,486 Este barco ya no está. Ve por el otro lado. 492 00:35:51,640 --> 00:35:53,768 Por el otro lado, este barco ya no está. 493 00:35:57,440 --> 00:36:00,364 Pero no está ni la mitad. ¡Detener! 494 00:36:02,720 --> 00:36:04,882 LADY DUFF GORDON: ¿Qué podemos hacer? 495 00:36:05,040 --> 00:36:06,690 No podemos traerlo de vuelta, milord. 496 00:36:07,720 --> 00:36:11,441 - No, no iré sin Suki. - Grace, querida, sé sensata. 497 00:36:11,600 --> 00:36:14,410 Nunca más pudimos encontrar la jaula. Puede que ya se haya ahogado. 498 00:36:14,560 --> 00:36:18,531 - Rápido, señora, si viene. - ¡No! ¡No lo soy, no! 499 00:36:18,680 --> 00:36:23,288 ¡Guarda ese espacio! Sara, ¡vete! Te seguiré cuando encuentre a Alice y al bebé. 500 00:36:23,440 --> 00:36:25,329 Tomemos como ejemplo a Lorena. 501 00:36:25,480 --> 00:36:28,290 Déjate llevar, cariño. Déjalo ir. 502 00:36:28,440 --> 00:36:31,046 ¡Por favor, llévala! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 503 00:36:31,200 --> 00:36:33,885 - El barco debe partir, señora. - Ah, está bien. 504 00:36:34,040 --> 00:36:37,203 - (Loraine grita) - Ve. Estaremos en el próximo. 505 00:36:37,360 --> 00:36:39,362 (El cohete explota y se apaga) 506 00:36:42,120 --> 00:36:44,202 Dejen pasar a las damas al frente, por favor. 507 00:36:44,360 --> 00:36:47,125 ¿Señor Lightoller? ¿Señor Lightoller? ¿Cuántos más puedes tomar? 508 00:36:47,280 --> 00:36:50,284 Éste está lleno. Hay uno a punto de cargar en el otro lado. ¡Más bajo! 509 00:36:50,440 --> 00:36:53,523 Este barco está lleno. ¡Atrás! 510 00:36:54,560 --> 00:36:56,688 Haz espacio en el barco, por favor. 511 00:36:56,840 --> 00:37:00,640 - No te preocupes por mí, estaré bien. - Pero sólo tiene 17 años. 512 00:37:00,800 --> 00:37:05,124 ¿Algo más para este barco? ¿Algo más para este barco? ¿Señora? 513 00:37:05,280 --> 00:37:07,521 - Entra. No tardaré. OFICIAL: Toma mi mano. 514 00:37:08,760 --> 00:37:12,003 - Pero no está casi lleno. - Sólo mujeres y niños. 515 00:37:12,160 --> 00:37:16,006 - Seguramente son las mujeres y los niños primero, no sólo. - Órdenes, me temo, señora. 516 00:37:17,760 --> 00:37:20,047 Disculpe, Benjamín. 517 00:37:20,200 --> 00:37:22,089 ¿Puedo acompañarla? 518 00:37:22,240 --> 00:37:25,244 - Me temo que no hay hombres, señor. - Sólo pregunto por su condición. 519 00:37:25,400 --> 00:37:27,448 Ella está embarazada, ya ves. 520 00:37:29,040 --> 00:37:31,202 Lo siento mucho señor 521 00:37:31,360 --> 00:37:33,647 ¡Prepara el barco! 522 00:37:36,920 --> 00:37:38,763 ¡Baja! 523 00:37:41,520 --> 00:37:44,524 Estaré bien. Está bien. 524 00:37:52,560 --> 00:37:55,006 Me los devuelves la próxima vez que nos veamos. 525 00:38:03,280 --> 00:38:05,282 J'Ragtime 526 00:38:09,680 --> 00:38:12,047 ¿Supongo que esto tiene algún sentido? 527 00:38:12,200 --> 00:38:15,841 Bueno, no sé ustedes, pero no se me ocurre nada mejor que hacer. 528 00:38:16,920 --> 00:38:19,491 Aquí está la joven que le gusta. el vals de otoño. 529 00:38:20,560 --> 00:38:22,164 ¿Me lo tocarías ahora? 530 00:38:28,480 --> 00:38:30,482 Vamos. 531 00:38:44,800 --> 00:38:46,484 Sigue adelante 532 00:38:47,800 --> 00:38:50,929 - Querida, lo que dijo esa mujer... - Ahora no. 533 00:38:56,280 --> 00:38:59,727 - Disculpe. HOMBRE: ¡Quédate quieto! 534 00:38:59,880 --> 00:39:02,690 Esa es la niñera de los Allison. ¿Por qué no está ella con ellos? 535 00:39:04,160 --> 00:39:07,926 ¡Rápidamente! ¡Louisa, vamos, rápido! 536 00:39:12,560 --> 00:39:14,085 (Jadea) ¡Espéranos! 537 00:39:14,240 --> 00:39:17,244 ¡Vamos, madre, rápido! Ahí está, señorita. Disculpe. 538 00:39:17,400 --> 00:39:19,687 ¿Puedes hacerle un lugar, por favor? 539 00:39:19,840 --> 00:39:22,081 Georgiana, sigue adelante. 540 00:39:23,120 --> 00:39:26,761 - ¡Luisa, por favor! - No me sentaré en un barco con una prostituta borracha. 541 00:39:28,880 --> 00:39:31,326 No puedes obligarme. 542 00:39:33,400 --> 00:39:35,402 (El cohete silba) 543 00:39:39,400 --> 00:39:41,528 - No puedo, no por mi cuenta. No, por favor. - Georgiana. 544 00:39:41,680 --> 00:39:43,887 Es demasiado alto. No, no puedo, por favor. 545 00:39:44,040 --> 00:39:47,806 Por favor... Por favor, papá. Lo siento, no puedo. Lo lamento. 546 00:39:50,960 --> 00:39:53,964 Siga los pasos, por favor. Así es. Sigue adelante. 547 00:39:54,120 --> 00:39:55,645 ¿Y ahora qué, señor? 548 00:39:55,800 --> 00:40:00,647 Bueno, primero me pondré algo más caballeroso... 549 00:40:02,000 --> 00:40:05,891 ..y, entonces...podemos esperar a que sucedan los acontecimientos. 550 00:40:11,320 --> 00:40:14,529 - ¡Harry! ¡Acosar! ¡Acosar! - ¿Estás bien? 551 00:40:14,680 --> 00:40:16,364 Debes llegar a un barco inmediatamente. 552 00:40:16,520 --> 00:40:18,761 Están llenos ahí atrás o la cola los llenará. 553 00:40:18,920 --> 00:40:20,843 Algunos abajo al final todavía están contratando mujeres. 554 00:40:21,000 --> 00:40:23,731 Iba a buscar a mamá, pero el padre dice que ya está. 555 00:40:23,880 --> 00:40:27,805 Voy a decirle adiós con la mano. Después de eso iré a buscarte. 556 00:40:27,960 --> 00:40:29,689 Sólo espero no encontrarte. 557 00:40:29,840 --> 00:40:32,525 - ¿Por qué? - Porque quiero que estés a salvo. 558 00:40:34,400 --> 00:40:38,530 - Georgiana, si no lo logro... - ¡No digas eso! 559 00:40:39,560 --> 00:40:41,050 Los hombres superarán esto. 560 00:40:41,200 --> 00:40:45,000 En primera, en segunda o en tercera clase, y vivirán. 561 00:40:45,160 --> 00:40:47,766 Sólo asegúrate de ser uno de ellos, por favor. 562 00:40:49,600 --> 00:40:51,728 Me temo que en éste no habrá lugar. 563 00:40:51,880 --> 00:40:56,090 - ¿Pero por qué hay tan pocos llenos? - Demasiado peligroso. Existe el riesgo de que se separen. 564 00:40:56,240 --> 00:40:58,891 Una vez que hayamos sacado a las mujeres, los hombres pueden nadar hasta ellos. 565 00:40:59,040 --> 00:41:01,611 - ¿Pero cómo? ¿De donde? - De las escotillas. 566 00:41:01,760 --> 00:41:04,969 Incluso si pudiéramos llegar allí, los barcos se alejan remando. 567 00:41:05,120 --> 00:41:07,726 Tienen miedo de la succión. si ella cae. 568 00:41:07,880 --> 00:41:09,644 ¿Es eso si o cuándo? 569 00:41:09,800 --> 00:41:13,088 Entonces, ¿qué pasa con el resto? ¿Arrojado al agua helada? 570 00:41:16,400 --> 00:41:20,325 Me temo que has calculado mal con sus divisiones y sus escotillas, señor Lightoller, 571 00:41:20,480 --> 00:41:23,324 y cientos de personas se ahogarán que no tenía por qué haberlo hecho. 572 00:41:26,280 --> 00:41:28,203 ¡Baja! 573 00:41:28,360 --> 00:41:30,089 - (Crujido metálico) - Hasta pronto. 574 00:41:30,240 --> 00:41:32,720 Cuidarse. 575 00:41:35,280 --> 00:41:39,251 Usted es la señora Widener, ¿no? No nos hemos conocido. Soy Lady Rothes. 576 00:41:41,840 --> 00:41:43,922 - Mi hijo no sabe nadar. - (Estallidos de cohetes) 577 00:41:44,080 --> 00:41:46,003 Oh, querida. 578 00:41:48,560 --> 00:41:50,562 - (Gritos de pánico) - Disculpe. 579 00:41:55,040 --> 00:41:57,486 - No voy a hacerlo, no. No. - Gracia, esto es una locura. 580 00:42:22,640 --> 00:42:27,248 Giglio, sabes que no soy demócrata pero en momentos como éste, puedes sentarte. 581 00:42:28,880 --> 00:42:34,250 Estoy tratando de alejar a mi familia. mantenemos perdiendo el barco, literalmente. ¿Señor Andrews? 582 00:42:38,440 --> 00:42:41,250 Algunas personas corrieron por aquí. de camino a la plataforma del paseo marítimo. 583 00:42:41,400 --> 00:42:45,610 - Dijeron que todavía hay algunos barcos allí. - Gracias. ¿Vendrás con nosotros? 584 00:42:45,760 --> 00:42:50,527 Ya hay demasiada prisa. Prefiero esperar, ver qué pasa. 585 00:42:52,600 --> 00:42:54,204 Vamos. 586 00:42:56,240 --> 00:42:58,129 Buena suerte para ti. 587 00:42:58,280 --> 00:43:00,886 - ¡Harry! - ¡Georiana! 588 00:43:03,160 --> 00:43:06,960 - Esperaba que te hubieras ido. Recé para que te hubieras ido. - No. Hemos tenido mala suerte. 589 00:43:07,120 --> 00:43:10,920 ¡Apurarse! Tienen uno de los plegables. en un pescante y lo están cargando ahora. 590 00:43:11,080 --> 00:43:13,367 - Puede que sea el último barco en escapar. - Bien. Vamos. 591 00:43:13,520 --> 00:43:15,522 Es por aquí. ¡Izquierda! 592 00:43:20,520 --> 00:43:22,329 Vamos. Por aquí. 593 00:43:26,040 --> 00:43:29,726 - Mantón, aquí. Por aquí. - Louisa, desearía que me dejaras explicarte. 594 00:43:30,760 --> 00:43:32,444 Eres gracioso. 595 00:43:33,480 --> 00:43:36,609 ¿Pensaste que podrías guardar un secreto como ese? 596 00:43:37,880 --> 00:43:40,167 ¿No me conoces en absoluto? 597 00:43:40,320 --> 00:43:41,890 ¡Señora Mantón! 598 00:43:42,040 --> 00:43:44,361 No, no voy a ir. 599 00:43:44,520 --> 00:43:46,409 - Luisa, debes hacerlo. - Podemos permanecer juntos. 600 00:43:46,560 --> 00:43:48,961 Pase lo que pase, seguiremos juntos. 601 00:43:50,560 --> 00:43:53,404 Por favor, déjame hacer Una última cosa de la que puedo estar orgulloso. 602 00:43:55,520 --> 00:44:00,287 - Luisa, debes hacerlo. - No te dejaré atrás. 603 00:44:00,440 --> 00:44:02,044 ¡Mamá! 604 00:44:03,080 --> 00:44:04,764 - ¡Mamá, no me dejes! - Puedes hacer esto. 605 00:44:04,920 --> 00:44:10,882 Hay una cosa que podrías hacer Eso me ayudaría mucho, querida. 606 00:44:12,040 --> 00:44:17,206 Vive, para mí. Por favor, vive. 607 00:44:17,360 --> 00:44:20,762 - ¡Lady Manton, el barco debe partir! - ¡Por favor, mamá! ¡Por favor, ven conmigo! 608 00:44:20,920 --> 00:44:22,922 MAYORDOMO: ¡Listo para bajar! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net